読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Marry you-Bruno Mars

 

 

 

It’s a beautiful night

素敵な夜だね

 

We are looking for something dump to do

なんかバカなことないかな?

*look for=探す

*dump=バカな

#something to~のときは~toのなにかってこと。

Something to drinkって言ったら飲めるなんか。

Something to thinkって言ったら考えるなんか、ってこと

 

Hey baby I think I wanna marry you

 ねぇベイビー、俺君と結婚したいと思うんだ

*wanna=want toのくだけた言い方。

友達同士で使ったりするけど、そのほかの人とは

あんまり使わないほうがいいかも。

*marry youはくせもの。withつけたくなるよね。

×marry with you。この曲を思い出して(笑)

#英語を話すカップルは彼女/彼氏に

babyとかhoneyとか甘い言葉で呼ぶんだよ~

 

Is it the look in your eyes or is it dancing juice?

 君の目かな?それとも、お酒かな?

*dancing juice=お酒(踊っちゃう飲み物なんてかわいい)

 

How cares baby, I think I wanna marry you

誰が気にするんだよ、俺は君と結婚がしたいんだ

*care=気にする。子どもとか動物を気にすると

「世話をする」って意味になるよ

 

 

Well I know this little chapel on the boulevard we can go~

うーんとね、通りにある俺たちが行ける小さな教会を知ってるよ

*chapel=チャペルで式を挙げるとか言うよね?教会のことだよ

*coulevard=大通り

 

No one will know~ come on Girl

誰も知らないよ、さぁ行こうよ

*come onはなんかノリで使う言葉かな。

どこかに行くの迷ってる友達にhey come onって言ったら

「ほら、行くよ?」みたいな意味で

値切ってるときにhey come on!って言ったら

「いや、もっとまけてよ」みたいな。

そのシーンごとに意味が変わるフレーズ。

相手を奮い立たせるイメージ。

 

 

Who cares if we’re trashed got a pocket full in cash we can blow~

俺らが酔っぱらってて、ポッケに豪遊するお金がいっぱい入ってたとして

誰が気にするんだよ

 *trashed=trashはごみって意味なんだけど、trashedになると

酔っぱらってるって意味になるよ~

*blaw=この単語はいろんな意味があるよ

「風が吹く」とか「息を吹きかける」とか空気に関する動詞なんだけど

ここでは「無駄遣いをする、豪遊する」って意味だよ。

辞書には載ってない意味だけど、英語話す人はそういう意味で

使うこともあるみたいだね!!

 

Shots of patron and it’s on girl

パトロンのショットで乾杯して、さあ始まりだ!

*shot=Sorryでもやったけど、強いお酒を飲むようの小さいグラス

*patronは「保護者」とか「支えてくれる人」って

意味なんだけど、この時の場合はお酒の名前(笑)

#it's onは「戦いとか喧嘩とかが始まるよ」って意味だよ。

「ほらきた!」的なね。喧嘩はよくないよ(笑)

 

Don’t say no, no, no, no, no

Noなんて言わないでよ

 

Just say yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yesとだけ言って

 

I’ll go, go, go, go, go,go

結婚しようよ

#Goはもちろん「行く」だからなんで、

結婚しようになるのか意味わかんないよね。

説明するから英語嫌いにならないで(笑)

物事がgo(行く)ってことは、「進める」ってこと

道をイメージして?それがその物事ね。

それがスーって進む感じがgo.

だからこの時のgoは結婚(物事)を行くってことだから

結婚するって訳にしたよ

 

If you’re ready like I’m ready

もし君がおれと同じように準備できてるなら

*like=as=「同じように」だったよね?

 

‘cause it is a beautiful night

だって素敵な夜じゃないか 

 

We are looking for something dump to do

 なんかバカなことしようよ

 

Hey baby I think I wanna marry you

ねえベイビー、結婚しない?

 

Is it the look in your eyes or it’s not dancing juice

 君の眼を見てるからか、それともお酒のせいか...

 

Who cares baby, I think wanna marry you

誰が気にするんだよ、俺は君と結婚したい。

 

I’ll get a ring and let the choir bells sing like Oohhhh

指輪を買って、Oohhhhって鐘を鳴らさせるんだ

*let A B=make A B=AにBさせる

*choirは聖歌隊とか合唱団のこと。

聖歌隊っていうのは教会で聖歌を歌い合唱団のこと~

で、その人達のベルだから、↓のベルのことだよ

クリスマスとかにならしてる動画とか見たことあるかな?

鐘によって出る音が違うから、メロディーを作れるの!

f:id:himari_2m:20161001094308p:plain

 

So what you wanna do~?

君はどうしたい?

 

Just run girl

結婚しようよ

#runは「走る」だよね。そうだよね、意味わかんないよね(笑)

でも、考え方は簡単

この時のrunもさっきのgoと同じような考え方で

物事をrun(走らせる)ってことはそれを「実行する」ってこと

 

If you wake up then you wanna break up that is cool

朝起きて、別れたくなってもいいよ

*break up=break は「壊れる」

ハートを想像してみて。失恋したらハートがパキーンって

割れちゃうよね?つまり、そーゆこと!

 

No I won’t blame you

だいじょうぶ、責めたりしないから

*blame=責める

 

It was fun girl

楽しいはずさ

*fun=楽しいこと

It's so much funって言ったりするんだけど、

「むっちゃたのしい~」ってこと 

 

Don’t say no, no, no, no, no

 NOなんて言うなよ

 

Just say yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

 Yesとだけ言えばいいんだよ

 

I’ll go go, go ,go, go, go

結婚しようよ

 

If you are ready like I’m ready

君がおれと同じように準備できてるならさ

 

‘cause it’s a beautiful night

だってきれいな夜だよ?

 

We’re looking for something dump to do

なんかバカなことしようよ

 

Hey baby I think I wanna marry you

ねえベイビー、結婚したいと思うんだけど

 

Is it a look in your eyes or it’s not dancing juice

君の目を見つめてるせいかな。それともお酒のせいかな

 

Who cares baby I think wanna marry you

そんなの誰が気にするのさ、俺は君と結婚したいんだ 

 

Just say I do~ooo

するって言ってよ

 

Tell me right now baby, tell me right now baby, baby ohh

今すぐ答えて、ベイビー今、ここで

*right nowって言ったらnowよりも強める感じ。

「今すぐに!」ってこと

 

www.youtube.com

 

プロポーズのサプライズによく使われるこの曲。

結婚しようよ。っていうのを明るく楽しく歌った曲。

 

Pvはフラッシュモブでプロポーズした人のもの!!

こんなプロポーズが理想な人もいれば、

静かにしてほしいって人もいるよね(笑)

あなたはどちら?

------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

It’s a beautiful night

 素敵な夜だね

 

We are something dump to do

なんかバカなことしようよ

 

Hey baby I think I wanna marry you

ねぇベイビー、俺と結婚しないか?

 

 

Is it a looking in your eyes or is it’s not dump to do

 

Who cares baby, I think wanna marry you